送sòng周zhōu彦yàn升shēng之zhī山shān东dōng戒jiè幕mù--范fàn当dāng世shì
君jūn有yǒu远yuǎn行xíng二èr千qiān里lǐ，，山shān欙léi海hǎi舶bó总zǒng艰jiān难nán。。何hé曾céng帷wéi幄wò须xū奇qí策cè，，使shǐ汝rǔ毡zhān裘qiú犯fàn苦kǔ寒hán。。
羞xiū鸟niǎo户hù虫chóng生shēng计jì在zài，，伏fú龙lóng雏chú凤fèng岁suì时shí宽kuān。。诸zhū公gōng相xiāng见jiàn铃líng辕yuán下xià，，莫mò作zuò山shān中zhōng处chù士shì看kàn。。
送周彦升之山东戒幕。清代。范当世。 君有远行二千里，山欙海舶总艰难。何曾帷幄须奇策，使汝毡裘犯苦寒。羞鸟户虫生计在，伏龙雏凤岁时宽。诸公相见铃辕下，莫作山中处士看。