柴chái门mén晚wǎn望wàng寄jì王wáng伟wěi儒rú--焦jiāo廷tíng琥hǔ
满mǎn树shù斜xié阳yáng鸟niǎo雀què喧xuān，，傲ào霜shuāng残cán菊jú在zài篱lí根gēn。。只zhǐ今jīn秋qiū水shuǐ尚shàng围wéi屋wū，，且qiě喜xǐ渔yú舟zhōu直zhí到dào门mén。。
野yě渡dù过guò桥qiáo宽kuān岸àn迹jī，，邻lín翁wēng扶fú杖zhàng验yàn波bō痕hén。。回huí头tóu红hóng叶yè萧xiāo萧xiāo落luò，，樽zūn酒jiǔ何hé妨fáng共gòng细xì论lùn。。
柴门晚望寄王伟儒。清代。焦廷琥。 满树斜阳鸟雀喧，傲霜残菊在篱根。只今秋水尚围屋，且喜渔舟直到门。野渡过桥宽岸迹，邻翁扶杖验波痕。回头红叶萧萧落，樽酒何妨共细论。