夏xià日rì过guò鼓gǔ浪làng屿yǔ，，饮yǐn程chéng玙yú嘉jiā将jiāng军jūn署shǔ中zhōng--张zhāng煌huáng言yán
入rù林lín偏piān爱ài晚wǎn凉liáng生shēng，，灌guàn木mù疏shū疏shū坠zhuì月yuè明míng。。鹤hè梦mèng到dào山shān原yuán独dú醒xǐng，，蝉chán声shēng绕rào树shù有yǒu余yú清qīng。。
不bù堪kān归guī兴xìng逢féng人rén急jí，，真zhēn觉jué炎yán趋qū较jiào世shì轻qīng。。相xiāng对duì素sù心xīn聊liáo一yī醉zuì，，盘pán飧sūn何hé用yòng五wǔ侯hóu鲭qīng！！
夏日过鼓浪屿，饮程玙嘉将军署中。明代。张煌言。 入林偏爱晚凉生，灌木疏疏坠月明。鹤梦到山原独醒，蝉声绕树有余清。不堪归兴逢人急，真觉炎趋较世轻。相对素心聊一醉，盘飧何用五侯鲭！