庚gēng子zi新xīn正zhèng二èr日rì，，坐zuò雨yǔ岛dǎo上shàng--张zhāng煌huáng言yán
才cái望wàng晴qíng云yún布bù岁suì朝cháo，，渐jiàn来lái仙xiān峤jiào雨yǔ潇xiāo潇xiāo。。山shān烟yān缭liáo绕rào苍cāng堪kān滴dī，，海hǎi气qì模mó糊hú白bái欲yù飘piāo。。
拨bō闷mèn屠tú苏sū随suí意yì醉zuì，，滞zhì寒hán榾gǔ柮duò逐zhú时shí烧shāo。。故gù人rén天tiān际jì谁shuí相xiāng问wèn，，总zǒng为wèi春chūn风fēng尚shàng寂jì寥liáo。。
庚子新正二日，坐雨岛上。明代。张煌言。 才望晴云布岁朝，渐来仙峤雨潇潇。山烟缭绕苍堪滴，海气模糊白欲飘。拨闷屠苏随意醉，滞寒榾柮逐时烧。故人天际谁相问，总为春风尚寂寥。