己jǐ酉yǒu岁suì十shí一yī月yuè二èr十shí六liù日rì避bì寇kòu至zhì龙lóng潭tán院yuàn十shí二èr月yuè十shí五wǔ日rì作zuò五wǔ首shǒu其qí五wǔ--洪hóng炎yán
宵xiāo旰gàn忧yōu虽suī切qiè，，咨zī谋móu策cè靡mí长zhǎng。。筑zhù坛tán推tuī骑qí劫jié，，假jiǎ节jié得dé糜mí芳fāng。。
已yǐ矣yǐ重zhòng江jiāng险xiǎn，，哀āi哉zāi古gǔ豫yù章zhāng。。蓬péng茅máo今jīn在zài否fǒu，，矫jiǎo首shǒu恨hèn难nán忘wàng。。
己酉岁十一月二十六日避寇至龙潭院十二月十五日作五首 其五。宋代。洪炎。 宵旰忧虽切，咨谋策靡长。筑坛推骑劫，假节得糜芳。已矣重江险，哀哉古豫章。蓬茅今在否，矫首恨难忘。