讲jiǎng堂táng雨yǔ中zhōng看kàn新xīn竹zhú--王wáng翰hàn
潇xiāo潇xiāo疏shū雨yǔ落luò庭tíng除chú，，数shù尺chǐ新xīn篁huáng解jiě箨tuò馀yú。。粉fěn节jié乍zhà开kāi蛇shé蜕tuì滑huá，，翠cuì翎líng初chū长zhǎng凤fèng毛máo疏shū。。
不bù贪tān异yì味wèi供gōng佳jiā客kè，，须xū待dài长zhǎng竿gān钓diào巨jù鱼yú。。若ruò保bǎo岁suì寒hán心xīn不bù改gǎi，，閒xián斋zhāi长zhǎng伴bàn子zi猷yóu居jū。。
讲堂雨中看新竹。唐代。王翰。 潇潇疏雨落庭除，数尺新篁解箨馀。粉节乍开蛇蜕滑，翠翎初长凤毛疏。不贪异味供佳客，须待长竿钓巨鱼。若保岁寒心不改，閒斋长伴子猷居。