避bì寇kòu海hǎi上shàng其qí一yī--李lǐ长zhǎng霞xiá
万wàn里lǐ沧cāng溟míng一yī望wàng开kāi，，二èr劳láo山shān色sè晚wǎn崔cuī嵬wéi。。天tiān浮fú积jī气qì星xīng辰chén动dòng，，潮cháo蹴cù长zhǎng风fēng岛dǎo屿yǔ回huí。。
币bì岸àn妖yāo氛fēn宵xiāo更gèng恶è，，孤gū城chéng画huà角jiǎo夜yè偏piān哀āi。。那nà堪kān戎róng马mǎ纵zòng横héng甚shén，，可kě有yǒu官guān军jūn入rù援yuán来lái。。
避寇海上 其一。清代。李长霞。 万里沧溟一望开，二劳山色晚崔嵬。天浮积气星辰动，潮蹴长风岛屿回。币岸妖氛宵更恶，孤城画角夜偏哀。那堪戎马纵横甚，可有官军入援来。