刊kān史shǐ局jú雨yǔ凉liáng陪péi韩hán左zuǒ丞chéng叔shū亨hēng小xiǎo集jí--张zhāng翥zhù
断duàn烟yān疏shū雨yǔ散sàn秋qiū虹hóng，，古gǔ木mù高gāo堂táng纳nà晚wǎn风fēng。。青qīng史shǐ文wén章zhāng千qiān古gǔ上shàng，，紫zǐ微wēi星xīng象xiàng五wǔ云yún中zhōng。。
前qián朝cháo无wú似shì于yú今jīn盛shèng，，群qún彦yàn难nán期qī此cǐ会huì同tóng。。凉liáng思sī满mǎn帘lián宜yí解jiě带dài，，好hǎo怀huái宁níng放fàng酒jiǔ杯bēi空kōng。。
刊史局雨凉陪韩左丞叔亨小集。元代。张翥。 断烟疏雨散秋虹，古木高堂纳晚风。青史文章千古上，紫微星象五云中。前朝无似于今盛，群彦难期此会同。凉思满帘宜解带，好怀宁放酒杯空。