示shì两liǎng儿ér--张zhāng九jiǔ成chéng
余yú性xìng便biàn静jìng素sù，，於yú世shì寡guǎ所suǒ谐xié。。
惟wéi余yú黄huáng卷juǎn里lǐ，，聊liáo与yǔ古gǔ人rén偕xié。。
古gǔ人rén不bù可kě期qī，，古gǔ人rén尚shàng可kě窥kuī。。
当dāng其qí会huì意yì时shí，，悠yōu然rán忘wàng渴kě饥jī。。
可kě怜lián朝cháo市shì人rén，，大dà与yǔ古gǔ相xiāng违wéi。。
所suǒ得dé眇miǎo何hé有yǒu，，所suǒ亡wáng无wú町tīng畦qí。。
嗟jiē乎hū寓yù此cǐ心xīn，，惟wéi善shàn为wèi可kě为wèi。。
舍shě善shàn亦yì何hé乐lè，，至zhì死sǐ有yǒu余yú悲bēi。。
晤wù此cǐ聊liáo自zì警jǐng，，亦yì以yǐ警jǐng吾wú儿ér。。
示两儿。宋代。张九成。 余性便静素，於世寡所谐。惟余黄卷里，聊与古人偕。古人不可期，古人尚可窥。当其会意时，悠然忘渴饥。可怜朝市人，大与古相违。所得眇何有，所亡无町畦。嗟乎寓此心，惟善为可为。舍善亦何乐，至死有余悲。晤此聊自警，亦以警吾儿。