古gǔ华huá林lín苑yuàn--马mǎ之zhī纯chún
当dāng时shí园yuán上shàng想xiǎng欢huān娱yú，，不bù见jiàn当dāng时shí见jiàn画huà图tú。。
缥piāo缈miǎo神shén仙xiān来lái绛jiàng阙quē，，分fēn明míng人rén世shì有yǒu蓬péng壶hú。。
庭tíng花huā唱chàng断duàn风fēng生shēng砌qì，，莲lián荡dàng归guī来lái月yuè满mǎn湖hú。。
万wàn点diǎn华huá灯dēng星xīng似shì缀zhuì，，明míng朝cháo簪zān珥ěr得dé青qīng芜wú。。
古华林苑。宋代。马之纯。 当时园上想欢娱，不见当时见画图。缥缈神仙来绛阙，分明人世有蓬壶。庭花唱断风生砌，莲荡归来月满湖。万点华灯星似缀，明朝簪珥得青芜。