清qīng夜yè--洪hóng朋péng
万wàn籁lài还hái无wú声shēng，，灯dēng光guāng耿gěng清qīng夜yè。。跏jiā趺fū据jù绳shéng床chuáng，，梦mèng回huí蝴hú蝶dié化huà。。
缘yuán气qì亦yì何hé有yǒu，，本běn心xīn净jìng无wú尘chén。。蚤zǎo夜yè去qù求qiú道dào，，八bā荒huāng因yīn问wèn津jīn。。
归guī来lái谢xiè行xíng李lǐ，，众zhòng妙miào不bù远yuǎn身shēn。。谁shuí与yǔ商shāng略lüè此cǐ，，玉yù麈zhǔ炷zhù炉lú芬fēn。。
清夜。宋代。洪朋。 万籁还无声，灯光耿清夜。跏趺据绳床，梦回蝴蝶化。缘气亦何有，本心净无尘。蚤夜去求道，八荒因问津。归来谢行李，众妙不远身。谁与商略此，玉麈炷炉芬。