初chū望wàng淮huái山shān--黄huáng庭tíng坚jiān
风fēng裘qiú雪xuě帽mào别bié家jiā林lín，，紫zǐ燕yàn黄huáng鹂lí已yǐ夏xià深shēn。。
三sān釜fǔ古gǔ人rén干gàn禄lù意yì，，一yī年nián慈cí母mǔ望wàng归guī心xīn。。
劳láo生shēng逆nì旅lǚ何hé休xiū息xī，，病bìng眼yǎn看kàn山shān力lì不bù禁jìn。。
想xiǎng见jiàn夕xī阳yáng三sān径jìng里lǐ，，乱luàn蝉chán嘶sī罢bà柳liǔ阴yīn阴yīn。。
初望淮山。宋代。黄庭坚。 风裘雪帽别家林，紫燕黄鹂已夏深。三釜古人干禄意，一年慈母望归心。劳生逆旅何休息，病眼看山力不禁。想见夕阳三径里，乱蝉嘶罢柳阴阴。